Aantekeningen bij de Bijbel: Zacharia 8:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Zacharia 8:2

SV	Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb geijverd over Sion met een groten ijver; ja, met grote grimmigheid heb Ik over haar geijverd.
WLC	כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות קִנֵּ֥אתִי לְצִיֹּ֖ון קִנְאָ֣ה גְדֹולָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדֹולָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃
Trans.	kōh ’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ qinnē’ṯî ləṣîywōn qinə’â ḡəḏwōlâ wəḥēmâ ḡəḏwōlâ qinnē’ṯî lāh:

Algemeen

Zie ook: JHWH Zebaot, Sion, Woord van God
Zacharia 1:14

Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb geijverd over Sion met een groten ijver; ja, met grote grimmigheid heb Ik over haar geijverd.

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֤ה

Alzo

אָמַר֙

zegt

יְהוָ֣ה

de HEERE

צְבָא֔וֹת

der heirscharen

קִנֵּ֥אתִי

Ik heb geijverd

לְ

-

צִיּ֖וֹן

over Sion

קִנְאָ֣ה

ijver

גְדוֹלָ֑ה

met een groten

וְ

-

חֵמָ֥ה

grimmigheid

גְדוֹלָ֖ה

ja, met grote

קִנֵּ֥אתִי

heb Ik over haar geijverd

לָֽהּ

-

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb geijverd over Sion met een groten ijver; ja, met grote grimmigheid heb Ik over haar geijverd.

____

אָמַר֙ MT (4QXII^e);
יְהוָ֣ה MT (4QXII^e);
Voorkomend in 4Q80=4QXII^e (erg fragmentarisch, volgt MT);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!